Украинско-английский словарь - правда

1) (істина) truth, verity;

правда до кінця — truth is truth to the end of the reckoning (Шекспір);гола правда — naked truth, the plain truth;гірка правда — home truth;правда очі коле — tis only truth can give offence;що правда, то правда — it is but too true; there is nothing to say against it;це правда — it is the truth (це вірно) it is true;це істинна правда — it's the exact (the real) truth it's quite true;це щира (суща) правда — that's the complete (naked) truth;правду кажучи, сказати правду, по правді кажучи (сказати) — the truth is, to tell the truth; in justice in (all) fairness;він не завжди говорить правду — he does not always speak the truth;в цьому є доля правди — there is a grain of truth in that;в тому, що він говорить, нема жодного слова правди — there is not a word of truth in what he says;заради правди — in the interest of truth;ніде правди діти — it must be confessed;

2) (справедливість) justice;

шукати правди — to seek justiceдобитися правди — to obtain justiceстояти за правду — to fight for justice to stand up for (to defend) a good cause;постраждати за правду — to suffer in the cause of justiceробити по правді — to act (to behave) according to equity (justice);

3) (як вставне слово) true, it is true;(хоч) (al)though;

він, правда, вже поїхав — true, he has already left;правда, я з вами не згоден, проте — though I really don't agree with you, still;правда, це не він, а його брат, але це не має значення — it is not he but his brother, but it really does not matter;

4) (в різн. знач.)

ваша правда — right you are; you are (in the) right;правда? — indeed?, really?; is that so?, isn't it so?; is it possible?;чи ж (хіба ж) не правда? — isn't it so?;ви втомились, правда ж? — you must be tired; you are tired, aren't you?;свята правда — God's truth, gospel truth;всіма правдами і неправдами — by hook or by crook.